粉丝好眼力:BBC节目字幕出错 “排队”变“杀人”

时间:2017-07-05 15:35:22  来源:中国新闻网  作者:

分享到微信朋友圈

打开微信,点击 “ 发现 ” ,使用 “ 扫一扫 ” 即可将网页分享至朋友圈。

粉丝好眼力:BBC节目字幕出错 “排队”变“杀人”

据外媒报道,英国广播公司(BBC)早前发生技术故障,连累资深主播在镜头前“尬坐”4分钟。稍纵即逝的字幕被眼尖的观众看到,并在沃克的推特上留言:“我认为,字幕人员应该听错你说的东西了。”沃克急忙澄清自己是说排队,并称赞这名粉丝好眼力。


据外媒报道,英国广播公司(BBC)早前发生技术故障,连累资深主播在镜头前“尬坐”4分钟。近日,又闹出节目主持人在温布尔登网球场宣扬“杀人”的乌龙事件。

据报道,3日,温布尔登网球场比赛首日,BBC《早餐》节目主持人沃克在讲述球场外的购票人龙画面时,不禁称赞英国人尚未天亮就已经排队,只为看穆雷在下午1时的比赛,而且排队井然有序。“我们可能某些事做得不尽如人意,但论排队(queuing),我们绝对擅长。”

然而,尴尬的一幕出现了,电视上的字幕却和他的说法大相径庭。字幕说:“我们可能不擅长某些事,但我们善于谋杀(killing)。”

显然,字幕员把沃克说的“排队”(queuing),听错为“杀人”(killing)。

稍纵即逝的字幕被眼尖的观众看到,并在沃克的推特上留言:“我认为,字幕人员应该听错你说的东西了。”沃克急忙澄清自己是说排队,并称赞这名粉丝好眼力。

编辑: 张薇(实习)


分享到微信朋友圈

打开微信,点击 “ 发现 ” ,使用 “ 扫一扫 ” 即可将网页分享至朋友圈。
  • 了解陕西大事 关注陕西头条
  • 陕西本地最火图片社交APP