今年24岁的麦可来自土库曼斯坦，已经在西安求学三年了。他就读于西北大学，攻读国际经济与贸易专业。

Майклу, который приехал из Туркменистана, в этом году исполнилось 24 года, и он уже три года учится в Сиане. Он учится в Северо-Западном университете по специальности «Международная экономика и торговля».

虽然在中国生活已久，但在来到西安之前，相声对他来说，完全是一个陌生的词汇，直到身边的中国朋友一再向他推荐：“一定要去感受一次地道的中式曲艺！”作为“丝路春潮起 互鉴向未来”网络传播活动《丝路新声》的“特约记者”，麦可怀揣着好奇心，推开了西安珍友社的大门。

Хотя он уже долго живет в Китае, до приезда в Сиань сяншэн был для него абсолютно незнакомым словом. До тех пор, пока китайские друзья вокруг не стали настойчиво рекомендовать ему: «Ты обязательно должен прочувствовать подлинное китайское исполнительское искусство цюйи!» В качестве «специального корреспондента» проекта «Новый голос Шелкового пути» в рамках мероприятия по сетевому распространению «Весенний прилив на Шелковом пути, взаимное обучение ради будущего», Майкл, движимый любопытством, открыл двери сианьского театра «Чжэньюшэ».

那一刻，氛围感直接拉满。古色古香的木桌木椅、雅致的折扇、清脆的快板……扑面而来的国风烟火气，瞬间将这位远道而来的留学生包裹在了传统曲艺的世界里。

В тот момент атмосфера сразу же достигла максимума. Старинные деревянные столы и стулья, изящные складные веера, звонкие бамбуковые трещотки-куайбань... Нахлынувший колорит национального стиля и живой повседневности мгновенно погрузил этого приехавшего издалека иностранного студента в мир традиционного искусства цюйи

在珍友社班主衡小珍老师的介绍中，麦可了解到，这家小剧场已在西安古城扎根十余年。老师们把三秦大地的风土人情、市井故事，巧妙地揉进了传统相声里。那一颦一笑、一说一唱之间，藏着的不仅是笑料，更是独属于大西北的豪迈与风趣。

Из рассказа руководителя «Чжэньюшэ», мастера Хэн Сяочжэня, Майкл узнал, что этот малый театр укоренился в древнем городе Сиань уже более десяти лет. Артисты искусно вплели местные обычаи, нравы и городские истории земли Саньцинь в традиционный сяншэн. В каждом взгляде, улыбке, слове и пении скрываются не только поводы для смеха, но и уникальные для Великого Северо-Запада удаль и юмор.

体验正式开始了，老师耐心地为麦可科普相声的精髓——“说、学、逗、唱”，还逐一展示了折扇、醒木和快板这些经典道具。

Практическое знакомство официально началось. Мастер терпеливо разъяснял Майклу суть сяншэна – «разговор, подражание, подшучивание, пение», а также поочередно продемонстрировал такие классические реквизиты, как складной веер, судейский молоток-синму и трещотки-куайбань.

终于轮到麦可亲自上手了。第一次拿起快板，他的动作显得有些生疏和笨拙，但在老师的耐心指导下，他慢慢找准了节奏，越练越起劲。经过这一上午的充实时光，麦可真切地感受到：相声，绝不仅仅是舞台上的表演，它更是一种独属于中国的快乐哲学。那看似轻松的表演背后，藏着语气、节奏、韵味等诸多学问，更藏着中国人乐观豁达、热爱生活的人生态度。

Наконец пришла очередь Майкла попробовать самому. Когда он впервые взял в руки куайбань, его движения выглядели немного непривычными и неуклюжими. Однако под терпеливым руководством мастера он постепенно поймал ритм и тренировался все с большим азартом. После этого насыщенного утреннего времени Майкл искренне почувствовал: сяншэн – это далеко не просто выступление на сцене, это скорее уникальная для Китая философия счастья. За этим, казалось бы, непринужденным исполнением скрывается множество премудростей, таких как интонация, темп, колорит, а также оптимистичное, открытое и любящее жизнь отношение китайцев к ней.

那天，麦可和老师聊了很久，从陕派相声文化到西北民俗风情，甚至还对比了土库曼斯坦的民间喜剧形式。他们跨越地域、跨越语言，在欢声笑语中畅快交流，毫无隔阂。

В тот день Майкл долго беседовал с мастером, начиная от культуры шэньсийского направления сяншэна и заканчивая народными обычаями Северо-Запада, и даже сравнил их с народными комедийными формами Туркменистана. Они преодолели географию и языки, свободно общаясь среди радостного смеха и веселья, совершенно без каких-либо барьеров.

临走前，发生了一件让麦可特别感动的事。衡小珍老师特意送给他一副快板，并寄语这位丝路青年：“你们都是文化的传播使者”。衡老师希望麦可能以曲艺为桥，联结中亚与陕西，把这份来自古城西安的欢乐，把中国的非遗文化，带回土库曼斯坦。

Перед уходом произошло событие, которое особенно тронуло Майкла. Мастер Хэн Сяочжэнь специально подарил ему пару трещоток-куайбань и оставил напутствие этому молодому человеку с Шелкового пути: «Вы все являетесь посланниками по распространению культуры». Мастер Хэн выразил надежду, что Майкл сможет использовать искусство цюйи как мост, соединяющий Центральную Азию и Шэньси, и привезет эту радость из древнего города Сиань, а также нематериальное культурное наследие Китая, обратно в Туркменистан.

如今，这副快板就摆在麦可的书桌上，仿佛还在回响着那天的节奏，它早已超越了一件乐器的意义。我们期待着，这清脆的陕味快板声，能沿着千年丝路的轨迹，播撒更多的欢声笑语。

Сейчас эти куайбань лежат на письменном столе Майкла, словно в них все еще отдается эхом ритм того дня. Они уже давно переросли значение простого музыкального инструмента. Мы с нетерпением ждем, что этот звонкий звук шэньсийских куайбань сможет по траектории тысячелетнего Шелкового пути посеять еще больше радостного смеха и веселья.

互动环节：听陕派相声你更看重什么？

Интерактивный блок: На что вы обращаете больше внимания, когда слушаете шэньсийский сяншэн?

方言地道 B.紧跟热点 C.票价实惠 D.演员实力

А. Аутентичность диалекта B. Следование актуальным темам C. Доступность цен на билеты D. Мастерство актеров

编辑：王瑜